丝路译报︱ 伊斯兰合作组织战疫动态（六）：伊斯兰教科文组织特辑

点击上方“上外丝路” 可以订阅哦！

伊斯兰合作组织战疫动态（六）：

伊斯兰教科文组织特辑

1伊合组织成员国文化部长回顾各国为应对新冠肺炎对文化工作的影响而采取的举措（2020年6月17日）参加伊斯兰教科文组织特别会议的各成员国文化部长在会议发言中回顾了各国在疫情期间为确保文化工作的连续性而采取的举措，部长们及相关国际组织领导人赞扬了伊斯兰教科文组织的文化举措，尤其是伊斯兰教科文组织参与发起的创新奖。沙特文化大臣巴德尔提到了文化的力量及其重要性，以及文化在减轻疫情传播所带来的负面影响中的作用，并注意到沙特阿拉伯采取各种举措，通过创新的方式加强社会中的文化存在。他认为，文化是可再生的，能够适应各种变化的现实。埃及文化部长伊纳斯在讲话中提到了“人在家中坐，文化在眼前”的倡议。该倡议通过YouTube提供文化内容，受到了各界的广泛欢迎，目前已有2700万浏览量。乌兹别克斯坦文化部长奥佐德·纳扎尔贝科夫先生指出，文化部提供了视频课程及展览，民众可视频参观3D文化遗址。他解释说，为应对疫情传播带来的不利条件，文化部已经做出相应调整来确保文化活动的连续性。阿拉伯联合酋长国文化与知识发展部部长努拉女士展示了阿联酋的文化愿景，包括支持独立创作者和在数字平台上制定保护知识产权的政策。摩洛哥文化、青年与体育部部长奥斯曼先生回顾了摩洛哥为减轻新冠肺炎对文化部门的影响而采取的若干文化举措，其中包括启动了一项价值1亿迪拉姆的文化产业支持方案，并与摩文化机构建立了伙伴关系。科特迪瓦文化与法语国家事务部部长雷蒙德·科菲女士提到，科特迪瓦为应对新冠肺炎采取了一系列举措，并倡议为受文化机构关闭影响的艺术家提供支持。阿尔及利亚文化部长梅利卡女士在发言中提到了组织远程文化竞赛、远程画廊，在数字平台上放映纪录片、电影以及组织短视频日的倡议。阿曼遗产和文化部长萨利姆·本·穆罕默德·焦迪基先生在讲话中指出，阿曼已成立专设委员会，减轻疫情对文化和旅游等各个领域的冲击。喀麦隆艺术和文化部长比东·伊斯梅尔先生介绍了喀麦隆在文化领域所作的努力，包括启动“喀麦隆之镜”平台，实现网上访问旅游和文化景点，并协调旅游和文化工作。马尔代夫艺术、文化和遗产部长尤姆娜女士证实，马尔代夫政府与艺术家合作，助其提供线上作品，并利用现代技术将文化传播给隔离在家的人们。苏丹文化信息部长费萨尔先生强调了发展数字文化，以及鼓励私营公司和机构在提高数字文化过程中的重要性。巴基斯坦国家历史和文学遗产部部长沙夫卡在讲话中提到，巴基斯坦为艺术家提供10亿卢比的基金，建立网上音乐平台，组织戏剧演出，开设戏剧视频课程。2

伊斯兰教科文组织总干事呼吁从应对新冠危机转向展望未来

（2020年6月22日）伊斯兰教科文组织总干事萨利姆博士强调，伊斯兰教科文组织努力把新冠肺炎大流行病的考验转化为机遇，在执行自身政策与行动的同时，在国际组织中也能够发挥引领作用。为此，萨利姆说，伊斯兰教科文组织已将其行动机制升级，制定了支持成员国应对新冠肺炎影响的项目计划，以应对病毒流行带来的挑战。这是他今天在伊斯兰教科文组织全国委员会视频会议开幕式上的发言，本次会议的主题为“后新冠肺炎时期的世界：教育、科学和文化的首要工作”。阿拉伯妇女基金会高级主席兼联合国和平大使宾特·穆罕默德·艾扎特公主和科学家拉希德·亚齐米作为特邀嘉宾出席会议。同时，56国教科文委员会的代表以及教育、科学和文化部门的专家参加了本次会议。萨利姆博士强调，“新冠疫情之后要做什么”，这个问题是伊斯兰教科文组织关注的核心问题和优先事项。本次会议是分享专业知识、经验和成功做法的机会，满足了会员国从危机管理到未来预测的期望。萨利姆表示，他相信作为战略伙伴的各国教科文委员会将支持伊斯兰教科文组织的指导方针，确定项目和计划，满足新冠疫情危机后的需求。伊斯兰教科文组织总干事解释说，伊斯兰教科文组织目前正在起草一项章程，规定其与各国教科文委员会之间的关系。他补充说到，疫情期间，各国委员会已经与伊斯兰教科文组织签订了30项协议，这些国家从伊斯兰教科文组织发起的资助活动中受益。萨利姆博士列举了自危机开始以来，伊斯兰教科文组织发起的一些开创性的实际举措，即“伊斯兰教科文组织国际奖”，以奖励发现针对新冠肺炎的疫苗或治疗方法；“伊斯兰教科文组织数字资源中心”，一个以知识为基础的教育、文化和科学平台；针对非阿拉伯人的阿拉伯语和阿拉伯文字的非洲语言方案。他还提到了“综合人道主义联盟”，该联盟受到许多国家和国际组织的广泛欢迎，并将对更多的成员开放；最后提到了该组织“我们想要的社会”倡议。最后，萨利姆博士指出：“如果没有你们的支持，没有你们为实现我们的目标所采取的专门行动，伊斯兰教科文组织所做的努力和举措将无法取得预期成果。这些目标是高尚的，它服务于所有满怀期待成员国人民。”3

56国视频会议：强调伊斯兰教科文组织与各国全国委员会之间的战略伙伴关系

（2020年6月22日）伊斯兰教科文组织昨天举办了成员国委员会视频会议，主题为“后新冠肺炎时期的世界：教育、科学和文化的首要工作”。与会者重申了为新冠危机到后危机世界做准备的重要性。总干事萨利姆博士宣布会议开幕，阿拉伯妇女基金会高级主席兼联合国和平大使宾特·穆罕默德·艾扎特公主和科学家拉希德·亚齐米作为特邀嘉宾出席会议。参加会议的还有伊斯兰世界内外56个国家的代表，以及教育、科学和文化部门的众多专家和学者。萨利姆博士强调，“新冠疫情之后要做什么”，这个问题是伊斯兰教科文组织关注的核心问题和优先事项。本次会议是分享专业知识、经验和成功做法的机会，满足了成员国从危机管理到展望未来的期望。随后，宾特·穆罕默德·艾扎特公主谈到了新冠疫情对儿童和教育的影响，她认为远程教育并不适合所有的人，特别是那些无法使用通信技术和互联网的人，这损害了所有儿童接受优质教育的权利。拉希德·亚齐米教授则表示，伊斯兰世界约占世界人口的25%，因此必须以同样的比例在环境、水和健康等领域的科学研究工作中做出贡献。他补充说，伊斯兰世界需要的不仅仅是一个诺贝尔奖获得者，目前有数千名穆斯林研究人员正在参与新冠肺炎的科研工作，从事寻找应对病毒的疫苗工作。巴林文化与文物局博物馆和文物处主任哈利法在小组讨论中发言，他认为博物馆在面对危机时必须具备一定的应变能力。此外，世界银行国际金融公司地区主任萨娜女士认为，新冠肺炎大流行是一个警示，让我们认识到了世界经济和卫生系统的脆弱性。同时，斯坦福大学人工智能领域研究员尤尼斯表示，在新冠危机结束后，我们将有更好的在线自主学习方案。会议由伊斯兰教科文组织国家委员会和会议总秘书处负责人宰奈卜·伊拉齐女士以及秘书处负责国家委员会的官员阿里·埃格迪米先生主持。两位发言人分别谈到了各成员国为减轻疫情对教育、科学和文化领域的影响所做的努力。在各国委员会代表发言之后，伊斯兰教科文组织法律事务主任穆罕默德·哈迪·苏哈里先生介绍了该组织目前正在起草的《国家委员会宪章草案》，解释了其大致内容和起草方法。伊斯兰教科文组织战略展望中心主任盖斯·哈马米博士也谈到了该中心正在进行的预测性研究，包括《伊斯兰世界的未来研究》和另一项关于非洲的研究。关于成立伊斯兰教科文组织遗产中心的重要性，伊斯兰教科文组织文化与传播部主任纳吉布先生指出，该中心的任务之一是按照准确的客观标准记录伊斯兰世界的历史遗产。会议结束时，萨利姆博士感谢了与会者的发言和意见。他强调，伊斯兰教科文组织期待着采取具体步骤，落实商定的愿景，重申伊斯兰教科文组织与各全国委员会之间的伙伴关系战略，更新机制，展望未来。

李圣辉译，闵捷校

教育部伊斯兰合作组织研究中心编译

往期内容推介链接

- END -

图片来源：网络

 上外丝路

结伴丝路 融通中外

Harmony along the Silk Road 

Integration at Home and Abroad

微信号：isrss_2015

电子邮箱：[e-mail]

网站地址：http://www.isrss.shisu.edu.cn

联系地址：上海外国语大学虹口校区（大连西路550号）1号楼5层丝路战略研究所

关于我们：

上海外国语大学丝路战略研究所（Institute of Silk Road Strategy Studies）成立于2015年9月，是上海外国语大学为对接国家“一带一路”合作发展战略、整合全校优势资源、凸显上外国际化人才培养而设立的独立二级教学科研单位，并编辑出版国内首本专注于丝路学研究的专业学术期刊《新丝路学刊》。

本所立足于上外多语种、跨学科的专业优势与特色，整合校内外学术资源，旨在形成“1+2+3+4”发展战略，即一支跨校跨专业的研究队伍，政治学和外国语言文学两个一级学科支撑下的国别与区域研究，经贸、人文与安全三路并举的研究范式，中东、东南亚、中亚、美欧（含拉美）的四大研究板块。